盛岡善意ガイドの会(盛岡SGG) Morioka Goodwill Guides

トップ Top


 
ビクトリア市の市長一行にガイドを行いました
2017年10月22日(日)
盛岡市と姉妹都市であるビクトリアの市長さんが盛岡市を訪問していることから、市からの依頼を受け、八幡宮、五百羅漢、ビクトリアロードと新渡戸稲造、岩手公園とトーテンポール、もりおか歴史文化館(盛岡―ビクトリア交流タペストリー)などの案内を行いました。台風接近のあいにくの雨模様でしたが、市長さんはメンバーの説明を興味深く聞き入っていました。

On the twenty-second of October, some of our members guided the mayor of Victoria City in Canada. She came to Morioka for the first time to promote goodwill between     Morioka city and Victoria city. The two cities became sister cities about 35 years ago and have had good relationships since then.


  盛岡八幡宮にて(上と下) DSC07011-2.jpg


  DSC07016-2.jpg


   報恩寺五百羅漢堂にて  DSC07023-2.jpg


   ビクトリア市から寄贈のトーテンポール前にて  P1020346-2.jpg


  親善記念タペストリーの前にて(もりおか歴史文化館) P1020353-2.jpg


盛岡さんさ踊りで外国人旅行者への数々のサービスを行いました。
2017年8月1日(火)〜4(金)
8月1日(火)〜4日(金)行われたさんさ踊りにおいて、下記のような対応を行いました。今年は、高校生の英語クラブの方々などからも協力を得て行われました。
〇パレードアナウンス
今年から英語と中国語で行っています。数回にわたり練習会を行い望みました。最終日は、高校生たちによるフレッシュな英語アナウンスが行われました。
〇盛岡駅前インフォメーションセンターの運営
今年初めて行ったもので、英語、中国語で問い合わせに応対しました。駅前広場でのさんさの説明、パレードの場所(中央通り)・さんさ講習会場(県公会堂)の説明、食事場所の案内、路線バス・でんでんむし(周回バス)の案内、観光地・温泉地などの案内、さんさ踊りや地図の説明など、大忙しでした。
〇北銀前インフォメーションセンター
英語、中国語のパンフレットを配布したほか、数々の問い合わせに英語と中国語で対応しました。
〇外国人旅行者アンケート
4日間にわたり、今年は例年を大きく上回る138件のアンケート調査を行い、出身国、旅程、欲しいサービスなどについて尋ねました。旅行者は33カ国にわたり、ねぶたや竿灯などと一緒に見て回る傾向がつかめました。この結果は、盛岡市の観光行政などにも活用されることになっています。
アンケート結果について、下記にグラフにしたファイルを載せていますのでぜひご覧ください。

From the first to the forth of August, Morioka Sansa Dancing Festival was held. There were more than 20,000 drummers dancing which is registered as the largest number of dram dancer parade in the world. Our group members with the cooperation of high school students had a certain role in various scenes such as:
Announcement for the parade in both English and Chinese
 Morioka Station Information Center: Provided the information about the festival and the tourism in English and Chines
 Parade Venue Information Center: Served the brochures of the event in English, Chinese and Korea with the explanation  
 Making a survey: Got the answers to the questionnaire about the event from 138 foreigners from 33 countries in English and Chinese

アンケート結果 The result of the survey:
surveysansa.pdf


  駅前インフォメーションセンターの様子 DSC00943-2.jpg


   同上 DSC00946-2.jpg 


  同上  DSC00989-2.jpg


  同上 DSC00935-2.jpg


   台湾の演技団と中国語通訳の面々 DSC00950-2.jpg


   高校生のアンケート隊


   同上  DSC00982-2.jpg



  アンケート調査の様子  DSC00924-2.jpg   


   以前通訳した方もいらっしゃいました  DSC00998-2.jpg


  北銀前インフォメーションセンターにて  P1020041-2.jpg


  パレードの様子 P1020197-2.jpg


   中国語でアナウンス P1020160-2.jpg


   英語でアナウンス  P1020103-2.jpg


  高校生のアンケート隊  DSC01000-2.jpg
   

  高校生アナウンスの面々と  DSC01007-2.jpg

更新状況Update:

The latest updates:
Top: the events on October 22, August 1-4
Diary: See the margin notes of the Diary


October 23, 2017(Top, Diary)
July 4, 2017 (Top, Diary)
April 22, 2017 (Top, Diary)
December 31, 2016 (Top, Diary)
August 20, 2016 (Top, Diary)
July 29, 2016 (Top, Diary)
May 20, 2016 (Top, Diary)
March 1, 2016 (Top, Diary)
January 17, 2015 (Diary)
December 18, 2015 (Diary)
December 4, 2015 (Top)
September 16, 2015(Top)